Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Simon antwoordde en zeide tot Hem: Meester, wij hebben den gehelen nacht over gearbeid, en niet gevangen; doch op Uw woord zal ik het net uitwerpen. |
| Steph | και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω επιστατα δι ολης τησ νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον |
| Trans. | kai apokritheis o simōn eipen autō epistata di olēs tēs̱ nyktos kopiasantes ouden elabomen epi de tō rēmati sou chalasō to diktyon |
| Alex | και αποκριθεις σιμων ειπεν επιστατα δι ολης νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω τα δικτυα |
| ASV | And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets. |
| BE | And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets. |
| Byz | και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω επιστατα δι ολης τησ νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον |
| Darby | And Simon answering said to him, Master, having laboured through the whole night we have taken nothing, but at thy word I will let down the net. |
| ELB05 | Und Simon antwortete und sprach zu ihm: Meister, wir haben uns die ganze Nacht hindurch bemüht und nichts gefangen, aber auf dein Wort will ich das Netz hinablassen. |
| LSG | Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais, sur ta parole, je jetterai le filet. |
| Pesh | ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܠܠܝܐ ܟܠܗ ܠܐܝܢ ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܚܕܢ ܥܠ ܡܠܬܟ ܕܝܢ ܪܡܐ ܐܢܐ ܡܨܝܕܬܐ ܀ |
| Sch | Und Simon antwortete und sprach: Meister, wir haben die ganze Nacht hindurch gearbeitet und nichts gefangen; aber auf dein Wort will ich das Netz auswerfen! |
| Scriv | και αποκριθεις ο σιμων ειπεν αυτω επιστατα δι ολης τησ νυκτος κοπιασαντες ουδεν ελαβομεν επι δε τω ρηματι σου χαλασω το δικτυον |
| Web | And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing; nevertheless, at thy word I will let down the net. |
| Weym | "Rabbi," replied Peter, "all night long we have worked hard and caught nothing; but at your command I will let down the nets." |
